1
00:00:10,761 --> 00:00:11,811
[جوليا] سابقا...

2
00:00:11,812 --> 00:00:13,138
[بريان] لم أسألك عن إسمك قط.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,389
- إلين ماكنزي.
- أنا بريان.

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,830
[السّيدة. فيتز] أقسم لها يعقوب

5
00:00:15,831 --> 00:00:17,559
أنها لا تملك
لأخذ الزوج،

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,060
وهذا ليس سرا
أنها لا ترغب في ذلك.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,937
السيدة إلين ستتزوج
لمالكولم جرانت.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
[كولوم] هل وعدت
عملة للسبب؟

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,399
ما الشيطان
هل كنت تفكر؟

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,568
هذه أموال المنحة
أنت القمار مع!

11
00:00:26,569 --> 00:00:29,447
لقد أحضرت عرضًا لـ
خطوبة للمنح,

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,741
وربما
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.

13
00:00:31,742 --> 00:00:34,242
[جوليا] جئت إلى المرتفعات
مع زوجي في الاجازة

14
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- جوليا!
- لقد تم بيعك لنا.

15
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
وهنا ستبقى.

16
00:00:37,539 --> 00:00:39,122
[علة القوس] المخبأ
يفقد صبره

17
00:00:39,123 --> 00:00:40,790
مع هراء البحث هذا،
كما أنا.

18
00:00:40,791 --> 00:00:42,601
- هل تريد مني أن أقتله؟
- ليس بعد.

19
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
لكن راقبه عن كثب.

20
00:00:44,004 --> 00:00:45,754
سأجد طريقة للخروج
من خطوبتي.

21
00:00:45,755 --> 00:00:47,715
- أقسم بذلك.
- ونحن سوف.

22
00:00:47,716 --> 00:00:49,549
[لوفات] هل سمعت ذلك،
السيدة بورتر؟

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
جوليا تحمل طفلي.

24
00:00:51,260 --> 00:00:52,887
هذا طفلي وطفل هنري.

25
00:00:52,888 --> 00:00:55,013
[الميسري] عندما يكون القدر
أمتنا في خطر

26
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
سيكون له دور ليلعبه.

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,450
ثم هو كما
تنبأت النبوءة.

28
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
أنت تحملين ملكًا مستقبليًا.

29
00:01:00,269 --> 00:01:01,709
ألست أنا عشيرتنا؟

30
00:01:01,710 --> 00:01:03,438
لا، أنا زعيم الحرب،
ليس بيرن.

31
00:01:03,439 --> 00:01:05,398
هذا هو فريزر ترتان.
هل كنتم صامدين؟

32
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
أنت الابن
سيمون فريزر,

33
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
العدو اللدود لريد جاكوب.
سوف يقتلونك.

34
00:01:10,655 --> 00:01:12,489
[جوليا] أسميته ويليام.

35
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
بعد جدي.

36
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
لديك قلبي وروحي.

37
00:01:16,160 --> 00:01:17,369
[كولوم] ذهبت إلين.

38
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
ابحث عن أخي.
مهاراته حاسمة.

39
00:01:20,164 --> 00:01:21,214
لقد هجرتني؟

40
00:01:21,215 --> 00:01:22,874
- [ سحق اللحم ]
- [الهمهمات]

41
00:01:22,875 --> 00:01:24,126
[الهمهمات]

42
00:01:24,127 --> 00:01:25,919
ألم ترى أي اتجاه

43
00:01:25,920 --> 00:01:27,670
ذلك المعجب البائس
أخذهم؟

44
00:01:27,671 --> 00:01:29,130
[إلين] تمرد اليعاقبة؟

45
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
لتجاهل المكالمة
هو مواجهة الموت المؤكد.

46
00:01:30,758 --> 00:01:32,868
- سأقف معك.
- هنري، يجب أن تذهب.

47
00:01:32,885 --> 00:01:36,263
قلبي معك،
وليام، وكلير.

48
00:01:36,430 --> 00:01:37,973
[الأز]

49
00:01:41,727 --> 00:01:44,563
[هنري يئن،
الشخير بهدوء]

50
00:01:46,726 --> 00:01:48,817
[الهمهمات]

51
00:01:48,818 --> 00:01:50,945
[الأضواء تطن]

52
00:01:51,278 --> 00:01:52,328
أين أنا؟

53
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
ملجأ إينفيرنيس المجنون.

54
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
أنا الدكتور بيريمان.

55
00:01:56,992 --> 00:01:58,536
هل يمكنك تأكيد اسمك؟

56
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
[يئن بهدوء]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
هنري جرانت. هنري جرانت.

58
00:02:14,385 --> 00:02:15,970
أين زوجتي؟

59
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
أين ابني؟

60
00:02:17,888 --> 00:02:20,058
ولم يكن معك أحد غيرك
عندما تم العثور عليك.

61
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
انا... اه.

62
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
لا، لا. لا، أنا بحاجة للذهاب.

63
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
لا، لا بد لي من مساعدتهم.

64
00:02:28,858 --> 00:02:30,968
السترة المستقيمة
مجرد إجراء احترازي.

65
00:02:30,969 --> 00:02:32,777
رقيب الشرطة
التي جلبت لك هنا

66
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
كان قلقا
قد تشكل خطرا

67
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
لنفسك أو للآخرين،
لكننا سنرى ذلك.

68
00:02:37,366 --> 00:02:38,993
[تشغيل موسيقى غريبة]

69
00:02:39,159 --> 00:02:40,244
[هنري يلهث]

70
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
هل تتذكر
كيف وصلت إلى هنا يا سيد غرانت؟

71
00:02:46,166 --> 00:02:47,216
لا.

72
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
لا أستطيع البقاء هنا.

73
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
[همهمات] لا أستطيع البقاء هنا.

74
00:02:51,589 --> 00:02:54,341
لقد تعرضت لضربة خطيرة
إلى الرأس

75
00:02:54,508 --> 00:02:56,552
- وجرح في الكتف.
- هاه؟

76
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
لقد تم مخيطك
في المستوصف،

77
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
لكننا سنحتاج إلى الاحتفاظ بها
عين قريبة عليك.

78
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
من المحتمل أن تكون مصابًا بالارتجاج.

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,403
لماذا أنا هنا؟

80
00:03:08,063 --> 00:03:10,533
لقد تم اكتشافك في المستنقعات،
بكل المقاييس،

81
00:03:10,566 --> 00:03:13,516
تبدو وكأنك قاتلت للتو
في معركة بانوكبيرن

82
00:03:13,944 --> 00:03:17,031
ومع الموقف
محارب المرتفعات أيضًا.

83
00:03:18,324 --> 00:03:20,734
لقد حاولت فرض طريقك
خارج المستوصف.

84
00:03:21,160 --> 00:03:23,287
قلت بعض الأشياء المثيرة للقلق.

85
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
كان عليهم تخديرك

86
00:03:26,665 --> 00:03:29,668
هذا الضوء، إنه كهربائي.

87
00:03:31,420 --> 00:03:32,470
نعم.

88
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
ليس من المفترض أن أكون هنا.
ليس من المفترض أن أكون هنا.

89
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- لذلك تستمر في القول.
- [هنري] ماذا؟

90
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
- هل تعرف ما هو اليوم؟
- أم-

91
00:03:44,267 --> 00:03:46,768
[بيريمان]
أو في أي عام ربما يكون؟

92
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
[يلهث بهدوء] إنه، اه-

93
00:03:49,063 --> 00:03:50,272
1715.

94
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
19-19-1915.

95
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
هل يمكن أن تخبرني باسم
رئيس الوزراء الحالي ؟

96
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
ستانلي بالدوين. قانون بونار.

97
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
أنا-لا أعرف. أنا-

98
00:04:02,201 --> 00:04:03,702
إنه عام 1924...

99
00:04:04,703 --> 00:04:06,956
ورامزي ماكدونالدز
رئيس الوزراء.

100
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
أحتاج إلى العثور على جوليا.
إنها في خطر.

101
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
من هي جوليا؟

102
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
زوجتي.

103
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

104
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
؟

105
00:04:24,390 --> 00:04:28,185
؟ الطريق طويل ؟

106
00:04:28,310 --> 00:04:32,439
؟ على الجسر الذي عبرته؟

107
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
؟ من أجل حبي ؟

108
00:04:35,859 --> 00:04:40,698
؟ من أجل حبي الضائع؟

109
00:04:40,864 --> 00:04:44,410
؟ بالبرايه ؟

110
00:04:44,576 --> 00:04:47,371
؟ في الطحلب الأخضر ؟

111
00:04:47,496 --> 00:04:51,375
؟ حيث أشاهد
أين أنتظر؟

112
00:04:51,500 --> 00:04:56,005
؟ من أجل حبي الضائع؟

113
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
؟

114
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
؟ مرحبا بهو ؟

115
00:05:15,941 --> 00:05:19,737
؟ هوريان إيل س ؟

116
00:05:19,903 --> 00:05:22,656
؟ مرحبا بهو ؟

117
00:05:22,823 --> 00:05:27,411
؟ عادل ليو عادل ل ?

118
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
؟ مرحبا بهو ؟

119
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
؟ هوريان إيل س ؟

120
00:05:34,168 --> 00:05:38,047
؟ 'Stu mo run
'S tu mo ghr’dh ؟

121
00:05:38,213 --> 00:05:42,718
؟ Agus m' eudail س ؟

122
00:05:42,885 --> 00:05:45,929
؟

123
00:05:54,396 --> 00:05:57,441
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

124
00:05:59,735 --> 00:06:02,654
[هنري وجوليا كلاهما يلهثان]

125
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
[جوليا] لا أفهم.

126
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
لماذا لا يعمل؟

127
00:06:08,368 --> 00:06:11,497
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

128
00:06:14,452 --> 00:06:16,542
[صهيل الحصان]

129
00:06:16,543 --> 00:06:17,593
[خطأ القوس] أسرع!

130
00:06:17,878 --> 00:06:18,928
تعال!

131
00:06:20,756 --> 00:06:22,508
يذهب. هنري، اذهب!

132
00:06:22,674 --> 00:06:23,724
لن أتركك.

133
00:06:26,804 --> 00:06:27,854
تمام.

134
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
البقاء مرة أخرى!
لا تقترب أكثر!

135
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
وإلا ماذا؟

136
00:06:31,267 --> 00:06:33,184
سوف تؤذي هذه المرأة
وطفلها؟

137
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
فقط دعنا نذهب، من فضلك!

138
00:06:34,937 --> 00:06:36,197
لن أؤذيها، أقسم!

139
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
قسم حديدي
لقد أقسمت لنا المنح.

140
00:06:38,816 --> 00:06:40,484
'تيس واجبك أن أعود

141
00:06:40,609 --> 00:06:41,693
ولي أن أجعلكم.

142
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
الموت هو السبيل الوحيد للخروج.

143
00:06:43,695 --> 00:06:45,948
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

144
00:06:46,115 --> 00:06:47,491
[الهمهمات]

145
00:06:47,658 --> 00:06:49,576
- [بكاء طفل]
- [الشخير]

146
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
؟

147
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
[كلاهما الشخير]

148
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

149
00:07:02,840 --> 00:07:05,342
[الشخير]

150
00:07:09,763 --> 00:07:11,306
[بكاء طفل]

151
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
[الهمهمات]

152
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[آهات، شهقات]

153
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
[الأز]

154
00:07:27,573 --> 00:07:29,449
- [بكاء طفل]
- [هنري همهمات]

155
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
[جوليا] هنري.

156
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
- [هنري يتمتم]
- [أزيز]

157
00:07:37,040 --> 00:07:39,251
[بكاء طفل]

158
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
أين هو؟

159
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
- جبان ملعون!
- [تنهدات]

160
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
[حشرة القوس] سوف نجده.

161
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
[ينتحب]

162
00:07:57,144 --> 00:07:59,194
[خطأ القوس]
إذًا أنتِ زوجة لوفات، إذن؟

163
00:07:59,354 --> 00:08:02,691
[لهاث]
نعم. نعم.

164
00:08:02,816 --> 00:08:04,860
[يلهث]

165
00:08:04,861 --> 00:08:06,736
[علة القوس] جنون دموي
بلادير أقنع نفسه

166
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
أنت جوليا بوشامب.

167
00:08:09,198 --> 00:08:10,518
يعتقد أن بيرن له أيضًا.

168
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
حسنا، الحمد لله
كنت قادرا على مساعدتنا.

169
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
[تشغيل موسيقى حزينة]

170
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
دينا فاش.

171
00:08:19,833 --> 00:08:21,643
سوف نعيدك
لزوجك.

172
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
شكرًا لك.

173
00:08:24,630 --> 00:08:27,633
؟

174
00:08:32,054 --> 00:08:33,104
يأتي.

175
00:08:40,520 --> 00:08:43,357
[عزف الموسيقى الشعبية اللطيفة]

176
00:08:43,523 --> 00:08:46,610
؟

177
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
إذا قرر المخبأ
يجب أن تذهب للقتال..

178
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
سوف تعود لي.

179
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
لا تشك في ذلك أبدا.

180
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
أنت لي

181
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
كما أنا لك.

182
00:09:44,418 --> 00:09:46,348
إلى أي مكان آخر سأنتمي
ولكن معك؟

183
00:09:52,426 --> 00:09:55,846
وفي أحد الأيام،
عندما مر كل هذا..

184
00:09:57,597 --> 00:09:59,016
سيكون لدينا القليل من الأرض

185
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
ومنزل

186
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
مليئة بالحياة

187
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
نعني أن نجعلها معًا.

188
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
أفضل أن أموت
من الشك في كلامك...

189
00:10:13,780 --> 00:10:16,366
لكن الحرب وحشية وغير عادلة.

190
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
إذا أخذتني الحرب منك

191
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
لن أسمح بذلك
خذ كل مني.

192
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
إذا شاء الله ذلك

193
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
سأعطيك قطعة
مني أن أحمل.

194
00:10:28,086 --> 00:10:31,173
؟

195
00:10:49,316 --> 00:10:52,402
[كلاهما يتنفس بعمق]

196
00:11:09,127 --> 00:11:12,130
[يلهث]

197
00:11:19,554 --> 00:11:22,516
[كلاهما يئن]

198
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

199
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
[الكلاب تنبح من بعيد]

200
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
؟

201
00:12:19,823 --> 00:12:22,826
[نباح الكلاب]

202
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
حياة معك.

203
00:12:32,377 --> 00:12:33,427
الرب.

204
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
القليل من الأرض للعمل.

205
00:12:38,383 --> 00:12:41,344
[ضحكة مكتومة بهدوء]
بعض الفطم صاخبة.

206
00:12:41,803 --> 00:12:43,597
[ضحكة مكتومة بهدوء]

207
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
هذا سوف يفيدني.

208
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
هذا كل ما أريد.

209
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
أنت قادم من الحقول ،

210
00:12:54,941 --> 00:12:59,196
وأنا أوبخ بيرنز
لينفضوا الغبار عن أنفسهم،

211
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
تهدئة قبل العشاء.

212
00:13:01,531 --> 00:13:04,409
[تشغيل الموسيقى العطاء]

213
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
؟

214
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
قد يسمي البعض ذلك
حياة صغيرة.

215
00:13:15,587 --> 00:13:16,838
دعهم.

216
00:13:21,426 --> 00:13:22,928
سيكون لنا.

217
00:13:32,354 --> 00:13:34,523
هناك شعر
عنك يا إلين

218
00:13:36,149 --> 00:13:39,611
لكن...
لا أعتقد أن هذا هو كلامي

219
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
التي جعلتك تسقط
في الحب معي.

220
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
[ضحكة مكتومة] لا.

221
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
'هي روحك..

222
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
الذي يتحدث لي

223
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
في لغة
أعتقد أن الملائكة فقط هم الذين يفهمون.

224
00:13:59,047 --> 00:14:02,092
؟

225
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
[مورتاغ] بريان، إلين.

226
00:14:17,732 --> 00:14:20,110
هناك رجال ماكنزي
في الغابة.

227
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
- علينا أن نذهب.
- [مرتضى] آي.

228
00:14:22,488 --> 00:14:23,904
[ مرتضى ]
ومن الأفضل أن تكون سريعًا بشأن ذلك.

229
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
[تشغيل الموسيقى المخيفة]

230
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
؟

231
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
إنهم يبحثون عني،
ليس أنت.

232
00:14:32,707 --> 00:14:34,957
سأموت قبل ذلك
لقد سمحت لهم بأخذكم.

233
00:14:34,958 --> 00:14:36,218
هذا ما أخاف منه.

234
00:14:36,835 --> 00:14:39,425
وهذا هو الطريق الذي اخترناه
الحياة الوحيدة التي لنا.

235
00:14:39,546 --> 00:14:41,416
كان ذلك من قبل
أضاءت الصلبان.

236
00:14:41,417 --> 00:14:43,549
لقد أقسمت اليمين
إلى عرين الخاص بك.

237
00:14:43,550 --> 00:14:45,801
- يجب أن تذهب إليه.
- إلى الجحيم مع قسمي له.

238
00:14:45,802 --> 00:14:47,761
قسمي لك
هو القسم الوحيد في الأمور.

239
00:14:47,762 --> 00:14:48,972
يجب أن نسرع.

240
00:14:49,097 --> 00:14:51,267
سوف يقتلون كلاكما
إذا وجدوك،

241
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
ولكنهم لن يؤذيني
ليس رجال ماكنزي.

242
00:14:54,060 --> 00:14:55,500
سوف يعيدوني إلى ليوتش.

243
00:14:55,501 --> 00:14:57,146
إخوتي
سوف تكون غاضبة، ولكن-

244
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
سوف يضربونك، إلين.

245
00:14:58,357 --> 00:15:00,107
ربما،
ولكنك سوف تكون نائما

246
00:15:00,108 --> 00:15:02,698
بالسيف والمسكيت
بجانبك مهما حدث.

247
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
هل تفضل مواجهة
العدو كجندي

248
00:15:06,406 --> 00:15:07,991
أم أهرب منهم هارباً؟

249
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
أنت رجل الشرف،
بريان فريزر،

250
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
روح محترمة ,

251
00:15:15,373 --> 00:15:18,418
وفي أعماقي،
أنت تعلم أنه قبل كل شيء،

252
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
لهذا السبب أنا أحبك.

253
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
لدينا اليد.

254
00:15:32,057 --> 00:15:34,517
أقل من سنة ويوم
قبل أن يجب أن نتزوج.

255
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
ستكونين زوجتي أمام الله.

256
00:15:39,022 --> 00:15:41,900
[عزف الموسيقى الشعبية اللطيفة]

257
00:15:42,025 --> 00:15:45,111
؟

258
00:15:49,949 --> 00:15:50,999
نعم.

259
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
ولكن لديك حرب للقتال.

260
00:15:57,707 --> 00:15:58,757
وأنا كذلك.

261
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
بعد...

262
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
سنكون معا
دون عائق.

263
00:16:05,799 --> 00:16:08,802
؟

264
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
'هذا للأفضل يا رجل.

265
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
لا أستطيع أن أصدق أنه ذهب.

266
00:16:46,548 --> 00:16:47,598
أسوأ الأيام.

267
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
لديك
تعازينا الصادقة.

268
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
- رحمه الله.
- [نيد] نعم.

269
00:16:52,388 --> 00:16:54,054
[العم ماك]
شخص ما يجب أن يدفع ثمن هذا.

270
00:16:54,055 --> 00:16:56,015
هذا ما عشيرتي
سوف يقول.

271
00:16:56,182 --> 00:16:58,292
وأعتقد أننا جميعا نعرف
من يقع عليه اللوم.

272
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
ومن هو ذلك،

273
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
اخبر الدعاء؟

274
00:17:02,522 --> 00:17:05,859
متقلب معين و
أختك ذات القلب الحجري

275
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
أنت في حالة حزن، سيد جرانت،

276
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
كما نحن جميعا.

277
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
دعونا لا نقول أي شيء
التي قد نندم عليها.

278
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
كيف يمكن إلين
كان لديه أي شيء للقيام به

279
00:17:15,494 --> 00:17:16,785
مع وفاة ابن أخيك؟

280
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
لقد كانت هنا،
كذلك أنت كين.

281
00:17:19,497 --> 00:17:21,667
رجالي خارج البحث
لها ونحن نتحدث.

282
00:17:21,668 --> 00:17:24,126
ليس سرا ذلك
قلب السيد غرانت الشاب

283
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
تم كسره عند الهجر.

284
00:17:25,546 --> 00:17:27,463
أنا متأكد من أننا نستطيع جميعا
يشهد على الحقيقة

285
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
أنه كان عميقا في أكوابه
بعد زفاف أخته .

286
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
ربما سقط.

287
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
ماذا، على ديرك الخاص؟

288
00:17:38,183 --> 00:17:42,604
لن يفعل جرانت ليرد ذلك أبدًا
المساس بكرامته

289
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
بهذه الطريقة على مجرد لاسي.

290
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
ماذا، انه في حالة سكر جدا

291
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
حتى يفقد عقله تمامًا،

292
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
بينما في هذه القلعة؟

293
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
تعتقدون أنني أحمق.

294
00:17:53,198 --> 00:17:54,828
ما أنت
يتهمنا، إيه؟

295
00:17:54,949 --> 00:17:58,161
وقد فعل آخرون أكثر حماقة
أشياء باسم الحب.

296
00:17:58,536 --> 00:17:59,586
نعم.

297
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
من سيكون مخبأ الآن؟

298
00:18:06,837 --> 00:18:09,963
[دوجال]
نعم أخي كلامه صحيح

299
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
لديك الكثير لتكسبه
من وفاة يونغ مالكولم.

300
00:18:13,218 --> 00:18:14,598
ما الذي تتهمني به؟

301
00:18:14,677 --> 00:18:16,346
أنت تجنيبنا
هذا الغضب الكاذب.

302
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
كيف تجرؤ على إهانة شرفي!

303
00:18:18,641 --> 00:18:20,140
هل تريد التحدث عن الشرف؟

304
00:18:20,141 --> 00:18:22,685
تضاء الصلبان.
الحرب قادمة.

305
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
في برايمار اخبرتم
نفسك لليعاقبة.

306
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
عائلاتنا متحدة
سواء أحببنا ذلك أم لا،

307
00:18:28,651 --> 00:18:30,567
ويجب علينا أن نضع
خلافاتنا جانبا.

308
00:18:30,568 --> 00:18:33,404
إعلان المنح،
ولو من شفتي

309
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
تم صنعه تحت
عرش ابن أخي.

310
00:18:37,408 --> 00:18:40,829
لقد كان اختبارًا لنرى
إذا كان سيقف في وجهي.

311
00:18:40,995 --> 00:18:42,925
عرين جديد سيكون
ضمن حقوقه

312
00:18:42,956 --> 00:18:44,396
ليعلن للموالين.

313
00:18:44,499 --> 00:18:47,126
في الوقت الحاضر،
حتى يتم اختيار عرين جديد،

314
00:18:47,293 --> 00:18:48,343
هذا سيكون أنت.

315
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
نعم، أعتقد أنه سوف.

316
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
ثم سوف أراك
في ساحة المعركة.

317
00:18:54,217 --> 00:18:56,803
إذا قررنا القتال.

318
00:18:58,513 --> 00:19:01,103
ربما ستقفين
من جانب سيادته.

319
00:19:01,432 --> 00:19:02,482
[الزفير بحدة]

320
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
حسنا، من أجل
من كلا عشيرتنا،

321
00:19:06,187 --> 00:19:07,237
أتمنى ذلك.

322
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
[نيد] من أجل
من كلا عشيرتنا،

323
00:19:10,233 --> 00:19:13,319
أعتقد أننا يجب أن نرسم
هذه المحادثة إلى نهايتها.

324
00:19:13,486 --> 00:19:14,536
نعم.

325
00:19:15,071 --> 00:19:18,575
وفي الختام،
أعتقد أننا نستطيع

326
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
يتفق الجميع على أن ابن أخيك
كان الموت مأساة رهيبة.

327
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

328
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
؟

329
00:19:28,543 --> 00:19:31,629
سيدة ماكينزي، من فضلك
ارجع إلى غرفتك

330
00:19:31,630 --> 00:19:32,880
لقد تعرضت لصدمة رهيبة

331
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
أريد أن أرى أخي.

332
00:19:34,382 --> 00:19:36,801
[يرتجف]
يمكنهم إبعاده عني.

333
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
الله في السماء.

334
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
مالكولم المسكين.

335
00:19:42,891 --> 00:19:43,941
[العم ماك] مورا.

336
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
هل لم تروا؟

337
00:19:48,229 --> 00:19:51,107
لا شيء من النوافذ
تم فتحها.

338
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
لم تتوقف الساعات.

339
00:19:53,359 --> 00:19:56,821
لماذا الاحترام المناسب
لا يتم الدفع؟

340
00:19:56,946 --> 00:19:59,198
سأتأكد
أنهم، معشوقة.

341
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
سأأخذه إلى المنزل.

342
00:20:00,659 --> 00:20:02,618
الآن، أنا آسف لأنني فعلت ذلك
أن أتركك بهذه السرعة،

343
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
ولكن لا بد لي من ذلك.

344
00:20:03,953 --> 00:20:05,883
سوف أكون عالقا هنا
مع النساء حينها

345
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
سوف يحصل آل ماكينزي على ذلك
ما يستحقونه،

346
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
ولكن يجب أن تتحلى بالصبر.

347
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
أولا، يجب أن أدفن أخيك.

348
00:20:14,798 --> 00:20:16,548
وعد مني.

349
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
عندما تنتهي الحرب،

350
00:20:18,676 --> 00:20:21,179
سيكون لديه
الجنازة التي يستحقها.

351
00:20:21,346 --> 00:20:22,396
نعم.

352
00:20:22,397 --> 00:20:25,390
وحتى ذلك الحين، يجب علينا
نصلي من أجل أن يجد السيد Bug

353
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
تلك البليدير اللعينة

354
00:20:26,769 --> 00:20:28,602
حتى يكون لدي
الحماية القانونية

355
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
أنا أطلب
لقيادة العشيرة و...

356
00:20:31,606 --> 00:20:34,692
تأكد من أنني رسميًا
تم تثبيته كـ Laird.

357
00:20:35,234 --> 00:20:38,529
؟

358
00:20:38,696 --> 00:20:40,626
أبقيني على اطلاع
ما يجري هنا.

359
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
؟

360
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
[نباح الكلاب]

361
00:20:52,460 --> 00:20:54,510
[رجل ماكنزي]
هنا! إنها هنا!

362
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
[رجل ماكنزي] كالب! هنا!

363
00:20:58,883 --> 00:21:01,713
- [رجل ماكنزي] خذها الآن!
- [رجل ماكنزي] افعلها!

364
00:21:01,761 --> 00:21:04,597
[تشغيل الموسيقى النشطة]

365
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
؟

366
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
سيدة إلين.

367
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
تحتاج إلى نظرة
لا مزيد من ذلك، كالب.

368
00:21:28,997 --> 00:21:31,040
يمكنك إعادتي إلى ليوتش.

369
00:21:31,041 --> 00:21:33,834
لقد مرارا وتكرارا
وقال أن زوجتك

370
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
وابنه في خطر.

371
00:21:35,212 --> 00:21:36,712
دعونا نحاول وتقديم
الشرطة

372
00:21:36,713 --> 00:21:38,630
مع أكبر قدر من المعلومات
قدر الإمكان

373
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
حتى يتمكنوا من العثور عليهم.
حسنًا؟

374
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
قلت لك، يجب أن يكون لي.

375
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
الشرطة لن تكون قادرة
للعثور عليهم.

376
00:21:44,679 --> 00:21:45,729
ولم لا؟

377
00:21:45,730 --> 00:21:47,347
هل فعلت شيئا
لإيذاءهم؟

378
00:21:47,348 --> 00:21:48,848
[هنري] لا، بالطبع لم أفعل.

379
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
أعلم أنك تعتقد أنني مجنون، ولكن...

380
00:21:51,561 --> 00:21:54,063
لا أعتقد أنك كذلك
مجنون، السيد غرانت.

381
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
أعتقد أنك رجل
الذي عانى كثيرا

382
00:21:58,443 --> 00:22:01,195
ويستحق كل فرصة
عند التعافي.

383
00:22:03,740 --> 00:22:04,949
الشرطة

384
00:22:05,283 --> 00:22:06,617
بلطف شديد

385
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
اسمحوا لي أن التمسك بهذا

386
00:22:09,454 --> 00:22:10,504
في الوقت الراهن

387
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
لمحاولة أن أنقل إليكم
خطورة ما حدث

388
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
ما مدى حاجتك للمساعدة.

389
00:22:16,961 --> 00:22:19,047
كان هذا في كتفك.

390
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
لحسن الحظ،
الجرح لم يكن خطيرا

391
00:22:22,425 --> 00:22:23,634
كيف وصلت إلى هناك؟

392
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
ماذا تفعل بالضبط
تريد مني أن أقول؟

393
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
أريدك أن تعترف

394
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
أنت بحاجة إلى مساعدة.

395
00:22:34,103 --> 00:22:35,730
إذا كان علي أن أخمن،

396
00:22:36,314 --> 00:22:37,364
أود أن أقول أن لديك بعض

397
00:22:37,899 --> 00:22:39,692
صدمة قذيفة العالقة,

398
00:22:39,693 --> 00:22:41,401
عصاب.

399
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
يمكن أن يسبب الأوهام،

400
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
تكون منهكة للغاية.

401
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
الكوابيس. كوابيس الاستيقاظ.

402
00:22:50,787 --> 00:22:51,837
[تنهدات]

403
00:22:52,038 --> 00:22:55,291
أعتقد أنك تعيش
في الخيال

404
00:22:55,875 --> 00:22:57,668
من صنع عقلك.

405
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
1715.

406
00:23:01,006 --> 00:23:04,091
لكنكما لم تتصادما
مع اليعاقبة

407
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
في معركة شريفموير.

408
00:23:06,385 --> 00:23:10,223
كنتم على الجبهة الغربية
1915 أو نحو ذلك.

409
00:23:15,103 --> 00:23:18,147
فقط، لا شيء منه
يجعل أي معنى.

410
00:23:21,067 --> 00:23:23,736
في بعض الأحيان، لدينا
لنحكي لأنفسنا القصص

411
00:23:24,946 --> 00:23:27,865
لجعل كل شيء يبدو
أكثر قبولا قليلا ...

412
00:23:31,119 --> 00:23:32,411
لكن الآن...

413
00:23:33,913 --> 00:23:37,083
نحن بحاجة إلى الانفصال
حقيقة من الخيال.

414
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

415
00:23:40,419 --> 00:23:43,464
؟

416
00:24:18,457 --> 00:24:19,507
شكرًا لك.

417
00:24:35,016 --> 00:24:36,559
لم يكن خطأك، بالوش.

418
00:24:36,726 --> 00:24:39,729
؟

419
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
يا لها من محنة
يجب أن يكون لديك، معشوقة.

420
00:24:49,822 --> 00:24:51,324
أنا آسف بالنسبة لك، حقا.

421
00:24:53,034 --> 00:24:54,243
سوف أكذب.

422
00:24:54,244 --> 00:24:56,328
أنانية رغم أنها قد تكون،
إنه لمن دواعي سروري أن نرى

423
00:24:56,329 --> 00:24:58,289
وجه هذا العث الصغير مرة أخرى.

424
00:24:59,123 --> 00:25:00,333
وما تملكه.

425
00:25:00,334 --> 00:25:03,501
أتمنى أنك لم تعاني
كثيراً على حسابنا،

426
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
خاصة منذ ذلك الحين
لقد كان كل ذلك عبثا.

427
00:25:05,671 --> 00:25:07,215
دينا فاش يا فتاة.

428
00:25:09,967 --> 00:25:11,093
اغفر للتسرع.

429
00:25:11,094 --> 00:25:13,803
وعندما رأى الخيول في الخارج،
لوفات عرضني على ذلك

430
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
أحضروا إليه كلاكما دفعة واحدة.

431
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
[ثرثرة طفل]

432
00:25:22,563 --> 00:25:23,856
- [يطرق]
- [تنهدات]

433
00:25:34,659 --> 00:25:36,953
ربي،
لقد عدنا إليك.

434
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
[طقطقة الكأس، تتحطم]

435
00:25:39,997 --> 00:25:42,792
- دعني أرى ابني.
- هل أنت بخير؟

436
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
والفقراء عزيزي بالوش.

437
00:25:45,336 --> 00:25:47,026
أتمنى أنك لم تكن كذلك
من الصعب عليه.

438
00:25:47,296 --> 00:25:49,966
ولم يكن يضاهي ذلك
رجل غرانت الفاسد.

439
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
- أعطه لي.
- رجائاً أعطني.

440
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
أنا-أنا اهتزت.

441
00:25:57,265 --> 00:25:58,766
وهو سالم بعد ذلك؟

442
00:25:58,933 --> 00:26:02,186
نعم، نعم،
لكنه يحتاج إلى راحته.

443
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
- إذن إذا سمحت لنا -
- أنا والده.

444
00:26:18,619 --> 00:26:19,669
دافينا,

445
00:26:20,997 --> 00:26:22,047
العقل سيمون.

446
00:26:28,963 --> 00:26:31,007
[ثرثرة طفل]

447
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
[تصمت دافينا]

448
00:26:33,551 --> 00:26:36,429
[الزفير، الشهيق]

449
00:26:42,560 --> 00:26:45,479
هل هذا bladier مثير للاشمئزاز
تتداخل معك؟

450
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
جفف دموعك يا حيواني الأليف.

451
00:26:51,902 --> 00:26:54,363
سوف أتنازل عن استعادتك
كزوجتي.

452
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
أوه. لا، أنا لم يمسها.

453
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
أوه، أنا سعيد بعودتي إلى المنزل.

454
00:27:01,871 --> 00:27:03,414
[لوفات] وردتي الحلوة.

455
00:27:04,498 --> 00:27:06,308
أنا سعيد بك
بتلات وردية حساسة

456
00:27:06,459 --> 00:27:08,753
لم يتم قطفها
من قبل أي شخص آخر.

457
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
أحتاج إلى زهرتك ​​العطرة.

458
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
أحتاج إلى دفئك ضدي.

459
00:27:15,634 --> 00:27:17,428
سيدي،
لقد كنت تشرب.

460
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
ماذا كنت تتوقع؟

461
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
الصلبان الملعونة مضاءة للحرب!

462
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
زوجة و- ووريث اختطاف!

463
00:27:26,187 --> 00:27:30,608
لقيط الابن
لا يمكن العثور عليها في أي مكان!

464
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
أين هذا؟
بيتزا الثور، براين؟

465
00:27:33,486 --> 00:27:34,926
يجب أن تفرح يا سيدي.

466
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
تحدث الرائي عن الأوقات
مثل هذه،

467
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
قال أنك سوف تفعل ذلك
يخرج منتصرا.

468
00:27:40,451 --> 00:27:42,201
حسنا، بالتأكيد سوف تفعل ذلك
اذهب وقاتل.

469
00:27:45,081 --> 00:27:46,290
سأحتاج إلى الرجال،

470
00:27:46,291 --> 00:27:49,584
على الرغم من إقناعهم
أن تتبعني سيكون بمثابة اختبار،

471
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
نظرا ل...

472
00:27:52,254 --> 00:27:53,798
الوضع الحالي.

473
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
ولكن هذا هو نيتي، نعم.

474
00:28:01,847 --> 00:28:05,518
أوه، قلبي يتخطى التفكير

475
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
منك كجندي

476
00:28:07,937 --> 00:28:10,439
محطما جدا
في معطف جديد مشرق.

477
00:28:12,108 --> 00:28:15,152
اسمحوا لي أن أكون زوجة مطيعة

478
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
ومساعدتك على الاستعداد.

479
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
أولاً، سأجعلك
واقعية ،

480
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
كوب دافئ من الشاي

481
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
لتطهير روحك
وتريح روحك.

482
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
جيد جدا.

483
00:28:36,924 --> 00:28:39,343
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

484
00:28:39,510 --> 00:28:41,595
؟

485
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
مرحبًا بك في بيتك.

486
00:28:57,486 --> 00:29:00,281
[ينتحب]

487
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
يا فتاة.

488
00:29:09,290 --> 00:29:12,418
هل قتل آل غرانت هنري؟

489
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
أوه، أشكر الرب
لرحمته.

490
00:29:16,755 --> 00:29:19,300
[لهث، تنهدات]

491
00:29:27,683 --> 00:29:30,478
لقد طاردونا طوال الطريق
يصل إلى Craigh na Dun.

492
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
- إلى الدائرة الحجرية؟
- مم.

493
00:29:37,568 --> 00:29:39,653
بأذن الله.

494
00:29:42,448 --> 00:29:43,498
ماذا؟

495
00:29:45,125 --> 00:29:48,620
لا أجرؤ على الكلام
افتراضاتي بصوت عال

496
00:29:48,621 --> 00:29:51,457
خوفا من أن تلعنني
أو يسلب مني بصري

497
00:29:53,035 --> 00:29:55,126
دافينا.

498
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
تظنينني بسيطة يا فتاة

499
00:29:57,671 --> 00:30:00,174
لكنني كنت دائما كينت ذلك
منذ اللحظة التي رأيتك فيها.

500
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
شعرك قصير بشكل غير طبيعي.

501
00:30:03,011 --> 00:30:05,178
زي غريب,
طريقة غريبة في الكلام،

502
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
حتى بالنسبة لساسيناخ.

503
00:30:07,014 --> 00:30:10,017
يديك ناعمة كالحرير.

504
00:30:10,184 --> 00:30:12,061
أ- خادماً يعرف القراءة.

505
00:30:13,103 --> 00:30:15,523
أنت تعرف الأشياء التي
لا ينبغي لأي امرأة.

506
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
أنت واحد من قوم الجن.

507
00:30:22,446 --> 00:30:23,822
[ضحكة مكتومة]

508
00:30:28,369 --> 00:30:29,828
افتحي عينيك يا دافينا.

509
00:30:29,995 --> 00:30:32,957
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

510
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
؟

511
00:30:35,209 --> 00:30:36,293
لو سمحت.

512
00:30:42,424 --> 00:30:44,093
أنا لست جني.

513
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
امرأة ماكرة

514
00:30:48,347 --> 00:30:49,848
أو ساحرة من نوع ما بعد ذلك.

515
00:30:49,974 --> 00:30:51,024
يمكنك إنكار ذلك.

516
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
هناك شيء نادر
ورائعة عنك.

517
00:31:03,112 --> 00:31:05,030
جئت من زمن آخر..

518
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
وقت بعد سنوات عديدة من الآن.

519
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
وكذلك يفعل هنري.

520
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
[تنهدات]

521
00:31:21,839 --> 00:31:23,382
الملك جورج الخامس؟

522
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
نعم نعم.

523
00:31:27,428 --> 00:31:30,097
[ضحكة مكتومة، شهقة]

524
00:31:34,184 --> 00:31:37,521
إنه الملك،
في الوقت الذي جئت منه،

525
00:31:38,564 --> 00:31:39,940
1923.

526
00:31:43,611 --> 00:31:46,989
لقد كان شيئًا غريبًا
ليقول عندما التقينا لأول مرة.

527
00:31:47,156 --> 00:31:50,659
- نعم.
- لقد تساءلت عن ذلك في كثير من الأحيان.

528
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
لقد جئنا بالصدفة

529
00:31:59,627 --> 00:32:00,878
من خلال الحجارة.

530
00:32:01,045 --> 00:32:03,275
وكنا كذلك
تحاول العودة منذ ذلك الحين

531
00:32:04,048 --> 00:32:06,634
لدينا
ابنة جميلة، كلير.

532
00:32:06,635 --> 00:32:10,887
لقد لحق بنا آرتش باغ
عندما كنا نحاول

533
00:32:10,888 --> 00:32:12,723
للمرور عبر الحجارة،
و...

534
00:32:13,515 --> 00:32:16,727
لقد مر هنري بطريقة ما
بدون لي والطفل.

535
00:32:18,771 --> 00:32:20,147
لا أعرف كيف،

536
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
وأنا لا أعرف لماذا.

537
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
دافينا,

538
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
عمرها خمس سنوات فقط،

539
00:32:30,574 --> 00:32:32,826
و في 20 أكتوبر

540
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
ستبلغ السادسة من عمرها،

541
00:32:34,870 --> 00:32:37,581
وسوف أفتقد
عيد ميلادها.

542
00:32:38,666 --> 00:32:40,292
كيف سأتحمله؟

543
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
كيف ستتحمله؟

544
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
أنا أحبها أكثر
من الحياة نفسها.

545
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
جزء من قلبي -

546
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
جزء من قلبي مفقود

547
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
وأنا خائف
سيكون دائما كذلك.

548
00:32:54,848 --> 00:32:56,100
إذا لم أستطع-

549
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
إذا لم أستطع
عودي إليها يا دافينا..

550
00:33:06,110 --> 00:33:09,238
الله، من فضلك، الله.

551
00:33:10,656 --> 00:33:13,951
أوه، من فضلك، يا الله،
دع هنري يكون معها.

552
00:33:26,630 --> 00:33:28,173
[الهمهمات]

553
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
راحتك هي أولويتي،
السيد جرانت.

554
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
يجب عليك الاسترخاء إذا كان هذا
هو أن تكون ناجحا.

555
00:33:35,305 --> 00:33:37,175
[هنري]
إذا ما هو النجاح؟

556
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
لا، لا. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

557
00:33:40,227 --> 00:33:42,396
لماذا - لماذا هذه؟

558
00:33:42,563 --> 00:33:46,483
الكهرباء قوية
عامل علاجي.

559
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
هذه فرصة فريدة.

560
00:33:50,279 --> 00:33:51,905
اه اه ...

561
00:33:52,906 --> 00:33:55,159
to do- لتفعل ماذا بالضبط؟

562
00:33:55,325 --> 00:33:56,375
لا.

563
00:33:56,376 --> 00:33:57,827
- سوف تعض لسانك.
- هاه؟

564
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
أريدك أن تعود
في عقلك

565
00:34:00,372 --> 00:34:03,625
لوقتك كجندي، هم؟

566
00:34:04,501 --> 00:34:06,920
فكر في الحرب.

567
00:34:09,089 --> 00:34:11,300
- [إطلاق نار]
- [الشخير]

568
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
- [جندي] استمر في التحرك!
- [إطلاق نار، هدير الريح]

569
00:34:14,386 --> 00:34:15,512
[الإسكات]

570
00:34:15,513 --> 00:34:16,679
[جندي] هيا!

571
00:34:16,680 --> 00:34:19,725
[انفجارات وإطلاق نار]

572
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
[الكمامات، الارتجاع]

573
00:34:35,073 --> 00:34:37,159
[د. بيريمان]
العقل البشري معقد.

574
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
سيتعين علينا تقييم الأمور
ونحن نمضي.

575
00:34:39,787 --> 00:34:42,623
[تشغيل موسيقى حزينة]

576
00:34:42,748 --> 00:34:45,793
؟

577
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
[جوليا]
أوه، أنا آسف جدا، هنري.

578
00:35:01,934 --> 00:35:02,984
حاولت.

579
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
إنه انتصار.

580
00:35:07,481 --> 00:35:08,941
أنظر إلى هذا. أنا-

581
00:35:08,942 --> 00:35:10,691
لا أستطيع أن تأخذ هذا
إلى الخدمة.

582
00:35:10,692 --> 00:35:12,528
لا يتعلق الأمر
الخشخاش والأسلاك.

583
00:35:13,320 --> 00:35:15,310
يوم الذكرى
يتعلق بالتذكر.

584
00:35:16,698 --> 00:35:18,388
عندما نفعل ذلك،
نحضر الأولاد

585
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
التي تركناها هناك
العودة إلى المنزل.

586
00:35:24,873 --> 00:35:27,376
كل عام،
أشاهدك وأنت ترتدي هذا،

587
00:35:28,085 --> 00:35:29,253
وأنا أتساءل.

588
00:35:33,257 --> 00:35:34,307
ماذا؟

589
00:35:35,509 --> 00:35:39,054
وأتساءل عما إذا كان يأخذك
مرة أخرى هناك

590
00:35:40,222 --> 00:35:41,932
لتلك الذكريات

591
00:35:42,683 --> 00:35:44,434
إذا كان لا يزال يؤلم بنفس القدر.

592
00:35:46,186 --> 00:35:47,437
بالطبع يفعل.

593
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
ولكن بعد ذلك أراك،

594
00:35:53,527 --> 00:35:55,028
وأسمع كلير تضحك،

595
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
وهذا يعيدني إلى المنزل.

596
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
كلاكما يفعل.

597
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
كما ترى،

598
00:36:04,913 --> 00:36:06,665
عندما أكون معك...

599
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
كل شيء آخر...

600
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
يذهب هادئا.

601
00:36:13,380 --> 00:36:16,258
[تشغيل الموسيقى العطاء]

602
00:36:16,383 --> 00:36:18,260
؟

603
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
هنري.

604
00:36:22,097 --> 00:36:23,147
[هنري] هيا.

605
00:36:23,348 --> 00:36:25,038
سيكونون قد بدأوا
بدوننا.

606
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
كلير، عزيزتي. حان الوقت للذهاب.

607
00:36:27,145 --> 00:36:29,061
هل يمكنك الركض والجلب
معطفك وقبعتك من فضلك؟

608
00:36:29,062 --> 00:36:31,231
- مم مم.
- ماذا جرى؟

609
00:36:32,399 --> 00:36:33,942
لقد ضاع القرص المرن.

610
00:36:35,152 --> 00:36:37,237
يا المسيح.

611
00:36:37,404 --> 00:36:38,864
قليلا من الوضع.

612
00:36:38,989 --> 00:36:42,409
- لقد ذهب القرص المرن بدون إذن.
- اه. يمين.

613
00:36:42,576 --> 00:36:45,412
حسنا، هل هي على الكرسي
أو من خلال كتبها؟

614
00:36:45,579 --> 00:36:46,788
أوه، فقط-

615
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
ترى، في اليوم التالي
F-L-O-P-P-Y نحصل عليها،

616
00:36:49,583 --> 00:36:51,153
نشتري عشرة من
الأشياء الدموية.

617
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
انها لن تسمح لنا أبدا
غادر بدونها.

618
00:36:53,420 --> 00:36:55,505
[هنري] لقد تأخرنا كثيرًا
بما فيه الكفاية كما هو.

619
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
أين القرص المرن؟

620
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
أوه، لا تقلق يا حبيبي.

621
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
- وقالت انها سوف تكون في مكان ما.
- اه.

622
00:37:07,810 --> 00:37:10,728
أخذ قيلولة صغيرة في
سرير ماما وبابا.

623
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
- [لهاث]
- [هنري] صحيح.

624
00:37:12,148 --> 00:37:14,815
الجميع الحاضر والصحيح؟
المرة الثانية هي السحر

625
00:37:14,816 --> 00:37:16,484
اركض واحضر معطفك
حبي الصغير.

626
00:37:16,485 --> 00:37:18,355
- [كلير تضحك]
- حان الوقت للذهاب.

627
00:37:22,574 --> 00:37:23,624
كلير؟

628
00:37:23,951 --> 00:37:26,870
[تشغيل موسيقى غريب]

629
00:37:27,037 --> 00:37:29,581
حان الوقت لعلاجك التالي،
السيد جرانت.

630
00:37:35,754 --> 00:37:37,864
[ طقطقة الكهرباء،
قعقعة السرير]

631
00:37:38,006 --> 00:37:39,056
كلير؟

632
00:37:39,132 --> 00:37:42,344
؟

633
00:37:42,511 --> 00:37:43,804
[كلير] أبي!

634
00:37:44,930 --> 00:37:47,975
؟

635
00:37:49,643 --> 00:37:50,693
بابي!

636
00:38:02,823 --> 00:38:05,826
[كلير تضحك]

637
00:38:23,885 --> 00:38:26,680
[التذمر]

638
00:38:26,847 --> 00:38:28,015
[بيريمان] عن الحرب.

639
00:38:28,181 --> 00:38:31,018
[النقر على الجهاز،
طقطقة الكهرباء]

640
00:38:31,184 --> 00:38:32,384
[يصرخ هنري] جوليا!

641
00:38:33,722 --> 00:38:35,688
كلير؟

642
00:38:35,689 --> 00:38:37,315
[صرخات]

643
00:38:37,482 --> 00:38:40,027
[الأشياء قعقعة]

644
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
[صراخ] كلير!

645
00:38:42,238 --> 00:38:43,946
[بيريمان، مشوهة]
دعونا نستمر.

646
00:38:43,947 --> 00:38:46,283
[تشويه طقطقة مكثفة]

647
00:38:49,619 --> 00:38:50,829
جاهز؟

648
00:38:55,792 --> 00:38:57,044
دعنا نذهب.

649
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
[هنري] هناك خطأ ما.
هناك شيء مفقود.

650
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
ماذا كنت تفكر؟

651
00:39:05,343 --> 00:39:06,928
لا أعرف.

652
00:39:07,345 --> 00:39:10,557
جوليا. جوليا.

653
00:39:11,475 --> 00:39:15,729
أنت تستخدمها كدرع
لعدم قدرتك على التأقلم.

654
00:39:16,146 --> 00:39:18,136
تحتاج إلى التفكير
من الرجال في وحدتك...

655
00:39:18,231 --> 00:39:20,525
- جوليا.
- ...من الفظائع التي رأيتها.

656
00:39:20,692 --> 00:39:21,742
[آهات]

657
00:39:21,743 --> 00:39:23,444
الممرضة ويلسون,
لو تكرمت.

658
00:39:23,445 --> 00:39:26,323
- نعم يا دكتور.
- من فضلك، من فضلك!

659
00:39:26,324 --> 00:39:28,199
- [صراخ]
- دعونا نزيد الجهد.

660
00:39:28,200 --> 00:39:29,280
[هنري، مكتومًا] لا!

661
00:39:29,409 --> 00:39:31,453
- إنه لمصلحتك.
- [صراخ]

662
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
لا! لا!

663
00:39:33,121 --> 00:39:34,261
[أزيز، طقطقة]

664
00:39:36,333 --> 00:39:37,383
[الأز]

665
00:39:37,834 --> 00:39:38,919
[الأز]

666
00:39:39,669 --> 00:39:41,630
[قعقعة السرير]

667
00:39:58,063 --> 00:39:59,231
أوه،

668
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
الحمد لله.

669
00:40:02,109 --> 00:40:03,360
أنت في المنزل.

670
00:40:07,072 --> 00:40:08,448
أنا آسف يا أماه.

671
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
يجب أن أعتقد ذلك.

672
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
لقد مرضت من القلق.

673
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
كل شيء مغفور
عندما أرى وجوهكم.

674
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
سوف يرغب والدك في رؤيتك.

675
00:40:23,922 --> 00:40:25,423
حظا سعيدا في ذلك.

676
00:40:26,216 --> 00:40:27,266
يأتي.

677
00:40:39,938 --> 00:40:42,816
حيث باسم الجميع
هذا مقدس هل كنت؟

678
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
أنا هنا الآن، أليس كذلك؟

679
00:40:50,532 --> 00:40:54,161
ستبدأ بجمع الرجال في
مرة واحدة لحملتنا العسكرية.

680
00:40:56,079 --> 00:40:57,414
لليعاقبة؟

681
00:40:58,748 --> 00:41:02,169
لا، للكلاب ذات اللون الأحمر
الذي شماتة عندما أراضيي

682
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
والألقاب مأخوذة مني.

683
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
حسنا، من آخر، يا فتى؟

684
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
هل لديك ما تقوله؟

685
00:41:20,270 --> 00:41:21,813
هل سيتبعك أحد

686
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
بعد فضائح يير؟

687
00:41:26,568 --> 00:41:27,736
سأصنعهم.

688
00:41:27,737 --> 00:41:31,405
سوف أقنع كل فريزر
رجل وامرأة وطفل

689
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
أنني عرينهم الحقيقي،

690
00:41:33,159 --> 00:41:36,202
الوحيد الذي يستطيع عكس ذلك
ثروات عشيرتنا

691
00:41:36,203 --> 00:41:38,914
واستعادة الرخاء.

692
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
أنت تهتم فقط
ازدهارك الخاص.

693
00:41:41,666 --> 00:41:43,356
سأقاتل من أجلكم
وللعشيرة

694
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
لأنني فريزر،

695
00:41:44,878 --> 00:41:46,087
وأقسمت.

696
00:41:46,088 --> 00:41:47,504
ولكن أعرف أن
بسبب القسم

697
00:41:47,505 --> 00:41:49,174
أقسمت لك كعشيرتي،

698
00:41:49,175 --> 00:41:52,426
ليس من أي حب
أنا أتحمل من أجلكم كأب.

699
00:41:52,427 --> 00:41:54,763
[تشغيل موسيقى هادئة متوترة]

700
00:41:54,930 --> 00:41:57,307
أنتم تفكرون في دوافعك
يهمني؟

701
00:41:57,933 --> 00:42:01,102
لقد بدأت بالتفكير
الكثير من نفسك يا فتى

702
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
التمسك بهذا الموقف.
سوف تحتاج إليها لتجنيد الرجال.

703
00:42:04,774 --> 00:42:07,107
خذني، وسوف تجلب
العار لاسمك

704
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
سواء كنت تحبني أم لا.

705
00:42:08,735 --> 00:42:11,780
؟

706
00:42:14,407 --> 00:42:16,868
كيف يمكن أن يأتي
من حقوي؟

707
00:42:19,246 --> 00:42:20,997
أنت قائد مولود.

708
00:42:23,708 --> 00:42:26,211
ليس الجميع مباركا
مع الهدايا

709
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
أن الله أعطاك.

710
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
على الرغم من أنني - أنا أتساءل،
سيدي...

711
00:42:33,843 --> 00:42:35,804
[تنهدات]

712
00:42:35,971 --> 00:42:39,599
...إذا كان بريان يعرف أفضل
كيف تجند رجالك,

713
00:42:40,934 --> 00:42:43,019
إنه كذلك
فرصة بالغة الأهمية.

714
00:42:43,937 --> 00:42:46,107
سيكون من العار
إذا ضعفت العشيرة

715
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
بواسطة بريان...

716
00:42:48,692 --> 00:42:49,742
قلة الخبرة.

717
00:42:52,320 --> 00:42:53,446
نعم.

718
00:42:56,783 --> 00:42:58,785
نعم، 'هذا مصدر قلق حقا.

719
00:43:00,287 --> 00:43:02,956
على الرغم من أنني أكره
حتى أقترح ذلك يا سيدي،

720
00:43:03,540 --> 00:43:06,626
نظرا لأنني كنت
لقد انفصلت عنك مؤخرًا،

721
00:43:07,877 --> 00:43:11,423
قد تضطر
لمرافقته

722
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
لتريه كيف
فريزر لوفات

723
00:43:14,384 --> 00:43:16,303
ينبغي بشكل صحيح
يتصرف بنفسه.

724
00:43:24,728 --> 00:43:26,479
[طقطقة الكهرباء]

725
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
[قرع الجرس]

726
00:43:34,362 --> 00:43:36,614
يا حروفنا

727
00:43:38,777 --> 00:43:40,868
همم.

728
00:43:40,869 --> 00:43:43,580
حسنًا، ما هذا؟

729
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
رسالة إلى صديقة قديمة؟

730
00:43:48,835 --> 00:43:49,885
لا.

731
00:43:50,253 --> 00:43:51,463
لا، الأمر أسوأ من ذلك.

732
00:43:54,007 --> 00:43:56,957
تذكر ذلك الصبي الصغير الذي حاولت
لحفظ في Passchendaele؟

733
00:43:58,219 --> 00:44:00,597
- الجندي تشارلتون؟
- نعم.

734
00:44:01,264 --> 00:44:02,599
عندما مات، أنا...

735
00:44:02,600 --> 00:44:05,684
اعتقدت أنه ربما ينبغي علي ذلك
أكتب لأمه بنفسي

736
00:44:05,685 --> 00:44:07,375
أخبرها عنها
لحظاته الأخيرة،

737
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
أنه كان يفكر بها.

738
00:44:11,066 --> 00:44:12,484
ولكنك لم ترسل هذا أبدا.

739
00:44:14,361 --> 00:44:16,111
[هنري]
لم أستطع إحضار نفسي إلى.

740
00:44:16,112 --> 00:44:18,280
لم أكن أعرف إذا كان الأمر كذلك
تخفيف معاناتها

741
00:44:18,281 --> 00:44:20,825
أو ببساطة أضف إليها.

742
00:44:24,079 --> 00:44:25,129
حسنًا،

743
00:44:26,581 --> 00:44:28,124
يمكننا أن نرسلها لها الآن.

744
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
- بعد كل هذه السنوات؟
- نعم.

745
00:44:33,129 --> 00:44:36,841
سوف يكون مثل الخشخاش
التي نمت في حقول فلاندرز.

746
00:44:43,973 --> 00:44:45,023
هذا...

747
00:44:45,642 --> 00:44:47,185
يلتقط لحظة من الزمن.

748
00:44:47,352 --> 00:44:49,229
نحن لا نعرف
كم سيكون لدينا،

749
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
لذلك نحن نبذل قصارى جهدنا
من كل واحد،

750
00:44:52,607 --> 00:44:54,275
لأنه في كل لحظة،

751
00:44:54,984 --> 00:44:57,112
نحن مختلفون عن
اللحظة السابقة،

752
00:44:58,822 --> 00:45:00,752
نأمل للأفضل.
[ضحكة مكتومة]

753
00:45:00,782 --> 00:45:03,660
[تشغيل الموسيقى العطاء]

754
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
؟

755
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
أحبك.

756
00:45:07,539 --> 00:45:10,625
؟

757
00:45:18,216 --> 00:45:21,010
وأريد أن ألتقطك
في هذه اللحظة.

758
00:45:26,099 --> 00:45:28,268
ثم كن معي في هذه اللحظة.

759
00:45:28,393 --> 00:45:31,438
؟

760
00:45:51,541 --> 00:45:54,544
[صوت الرعد]

761
00:45:58,214 --> 00:45:59,264
جوليا؟

762
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
جوليا، أين ذهبت؟

763
00:46:01,594 --> 00:46:04,595
[ممرضة ويلسون] كفى
هذا الحديث، السيد غرانت.

764
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
لا يوجد أحد هنا غيرنا.

765
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
أنا- كنت-
كنت أبحث عنك.

766
00:46:31,581 --> 00:46:34,042
لقد اتخذ عمي
مالكولم إلى المنزل.

767
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
لقد كان يستحق أفضل من هذا.

768
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
نعم، ربما فعل.

769
00:46:46,471 --> 00:46:49,682
أعلم أنك لا تريد هذا
الزواج أكثر مما فعلت.

770
00:46:50,016 --> 00:46:51,066
[دوجال] لا.

771
00:47:05,323 --> 00:47:06,407
لكن...

772
00:47:09,369 --> 00:47:10,703
...ولكن ها نحن هنا.

773
00:47:12,205 --> 00:47:14,666
جئت لأرى فقط
لو كنت بخير بما فيه الكفاية.

774
00:47:14,832 --> 00:47:17,710
[عزف موسيقى متأمل]

775
00:47:17,877 --> 00:47:20,880
؟

776
00:47:22,507 --> 00:47:23,591
سأكون،

777
00:47:24,676 --> 00:47:25,726
في الوقت المناسب.

778
00:47:26,553 --> 00:47:29,556
؟

779
00:47:43,611 --> 00:47:45,989
ثم سأبقى هنا
بعض الوقت كل نفس.

780
00:48:00,649 --> 00:48:03,964
[الممرضة ويلسون]
القسيس هنا

781
00:48:03,965 --> 00:48:05,215
إذا كنت ترغب في ذلك
للتحدث معه، السيد غرانت.

782
00:48:05,216 --> 00:48:06,266
ج.

783
00:48:08,261 --> 00:48:09,311
ج.

784
00:48:14,434 --> 00:48:15,484
ج.

785
00:48:16,811 --> 00:48:17,895
ج.

786
00:48:19,731 --> 00:48:20,781
ج.

787
00:48:22,650 --> 00:48:23,700
ج.

788
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
تلك الرسالة تستمر في الوصول إلي.

789
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
والتاريخ،
20 أكتوبر -

790
00:48:31,492 --> 00:48:33,453
ربما هو يوم زفافي؟

791
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
والحرف ج.

792
00:48:36,247 --> 00:48:38,374
C للكعكة إذن ،

793
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
أو، أم، كريج نا دون؟

794
00:48:42,712 --> 00:48:45,882
سمعت أنه تم العثور عليك
بالقرب من هناك.

795
00:48:47,133 --> 00:48:49,723
أخبرتني الممرضات أنهم وجدوا
قلادة سانت أنتوني

796
00:48:49,886 --> 00:48:50,936
من بين أشياءك

797
00:48:52,180 --> 00:48:56,184
تساءلت إذا كان الأمر كذلك
تساعدك على إجراء محادثة أولية.

798
00:48:56,851 --> 00:48:58,061
[يتمتم] الحرف C.

799
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
أنا القس ويكفيلد.

800
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
[هنري] ج.

801
00:49:06,152 --> 00:49:08,446
هل تؤمن بالله,
السيد غرانت؟

802
00:49:09,614 --> 00:49:11,949
[هنري] إذا كنت تعتقد
الله يساعدني الان

803
00:49:12,116 --> 00:49:13,785
ربما أنت تنتمي إلى هنا

804
00:49:24,295 --> 00:49:27,298
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

805
00:49:27,465 --> 00:49:29,175
جوليا أعطتني هذا

806
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
[ويكفيلد] هل هذه زوجتك؟

807
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
هل تعلم أنني أحببتها
قبل أن أرى وجهها؟

808
00:49:39,852 --> 00:49:41,521
هل تصدق ذلك أيها القس؟

809
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
وهذا يبدو جنونيًا،
أليس كذلك؟

810
00:49:48,319 --> 00:49:50,279
تبادلنا الرسائل
في الحرب.

811
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
الآن، بالتأكيد، هذا هو القدر.

812
00:49:53,866 --> 00:49:56,953
لابد أن يكون ذلك القدر أو- أو الله،

813
00:49:57,870 --> 00:50:00,415
يمكن لشخصين
العثور على بعضها البعض و-

814
00:50:01,124 --> 00:50:02,750
وتقع في الحب.

815
00:50:04,293 --> 00:50:07,922
لكن الرب،
فهو يعطي وهو يأخذ.

816
00:50:08,923 --> 00:50:11,426
حسنا، أليس هذا مصادفة

817
00:50:12,427 --> 00:50:14,303
أو العناية الإلهية حتى؟

818
00:50:15,012 --> 00:50:18,099
قال الطبيب إنني أستطيع ذلك
خذ لها رساله

819
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
إذا أردت.

820
00:50:22,311 --> 00:50:24,564
نعم نعم. يمين.

821
00:50:24,731 --> 00:50:27,942
لا يجب عليك - لا يجب أن تنسى
S-W-A-K.

822
00:50:28,484 --> 00:50:30,445
آه، نعم، مختومة بقبلة.

823
00:50:30,611 --> 00:50:32,196
- [هنري] نعم.
- كم هو ساحر.

824
00:50:32,197 --> 00:50:34,030
سنقوم ببث ذلك على الجزء الخلفي من
المظروف عندما ننتهي-

825
00:50:34,031 --> 00:50:35,115
[هنري] لا، لا، لا، لا، لا، لا،
اكتب ذلك.

826
00:50:35,116 --> 00:50:36,325
اكتب ذلك هناك.

827
00:50:36,326 --> 00:50:38,702
هذا- هذا شيء
أحتاج أن أتذكر.

828
00:50:38,703 --> 00:50:42,790
و اه و وضع وضع
الحرف C والتاريخ

829
00:50:42,791 --> 00:50:44,916
التاريخ 20 أكتوبر.
ضع ذلك جانباً.

830
00:50:44,917 --> 00:50:47,043
- هذا ليس تاريخ اليوم.
- لا، لا يهم.

831
00:50:47,044 --> 00:50:49,714
إنه، اه-
كل ذلك سوف يساعد في تذكيري.

832
00:50:49,881 --> 00:50:53,092
أم، ووضع الرسالة-

833
00:50:53,259 --> 00:50:54,639
وضع الاسم- اسم جوليا.

834
00:50:54,640 --> 00:50:56,052
الآن، هذا - هذا - ذلك -

835
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
التأكيد على أن-
و- والاسم فريزر.

836
00:50:59,098 --> 00:51:02,393
جلود، جلود،
و، أم، شيء.

837
00:51:02,394 --> 00:51:04,060
[لقطات]
شيء عن الحشرة.

838
00:51:04,061 --> 00:51:05,938
ما هذا؟ حشرة. اكتب علة.

839
00:51:06,105 --> 00:51:07,899
هذا مهم.
أنا لا أعرف لماذا.

840
00:51:08,399 --> 00:51:12,779
أم، و- والنبوة
عن الملك - هذا -

841
00:51:12,780 --> 00:51:15,322
حسنًا، هذا هو سبب وجودنا
كل ذلك في هذه الفوضى، أليس كذلك؟

842
00:51:15,323 --> 00:51:17,033
اه، ضع ذلك جانباً،

843
00:51:17,867 --> 00:51:20,036
يعتقد ابني
هو التالي في الخط.

844
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

845
00:51:22,497 --> 00:51:24,540
نعم. نعم.

846
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
يا إلهي.

847
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
هل حصلت على كل ذلك؟

848
00:51:33,174 --> 00:51:34,801
ما هو عنوان زوجتك؟

849
00:51:37,470 --> 00:51:39,013
لا يهم.

850
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
لن يصل إليها أبداً.

851
00:51:41,766 --> 00:51:43,267
انها ليست هناك.

852
00:51:45,603 --> 00:51:46,653
أرى.

853
00:51:48,314 --> 00:51:51,144
كما تعلمون، لا يسمحون لي
أكتب أي شيء بنفسي

854
00:51:51,818 --> 00:51:56,030
ولكن هناك بعض الأشياء
الذي لا يجب أن أنساه

855
00:51:56,364 --> 00:51:58,032
إذا كنت سأعود إليها.

856
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
حسنًا.

857
00:52:00,576 --> 00:52:02,995
لماذا لا تصمد
لهذا في الوقت الراهن، ثم؟

858
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
وسنبدأ من جديد.

859
00:52:06,582 --> 00:52:08,334
ربما أ- ملاحظة صغيرة ل

860
00:52:08,501 --> 00:52:11,879
قريب آخر، أم،
أو- أو صديق.

861
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
هناك - لا يوجد أحد آخر
للكتابة إلى.

862
00:52:18,970 --> 00:52:21,138
ج.ج.

863
00:52:21,848 --> 00:52:23,182
20 أكتوبر.

864
00:52:23,349 --> 00:52:25,643
حان وقت راحتك يا سيد غرانت.

865
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
[هنري] سي.سي.

866
00:52:35,593 --> 00:52:39,531
[ويكفيلد]
أوه، سيدة جراهام، شكرًا لله.

867
00:52:39,532 --> 00:52:41,242
فقط ما احتاجه.

868
00:52:41,826 --> 00:52:43,696
سأدعك تفعل ذلك
بالطريقة التي تريدها،

869
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
على الرغم من أنك تعلم أنني أرفض.

870
00:52:46,330 --> 00:52:49,292
نعم. كريم أولا...

871
00:52:51,210 --> 00:52:53,921
.. والمربى في الأعلى.

872
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
[السّيدة. غراهام] يا لها من فوضى.

873
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
أتمنى أن تعترف بذلك
المربى أولاً أفضل بكثير.

874
00:53:00,720 --> 00:53:02,597
إذا قلت ذلك، السيدة غراهام.

875
00:53:02,763 --> 00:53:05,182
إنه لذيذ للغاية
في كلتا الحالتين.

876
00:53:06,559 --> 00:53:08,436
كما تعلمون، أنا سعيد لأننا نختلف.

877
00:53:08,603 --> 00:53:11,253
إنه تذكير بأننا كذلك
كلاهما سليم بما فيه الكفاية

878
00:53:11,397 --> 00:53:15,651
لاتخاذ خيار ومباركة
مع حرية الاختيار.

879
00:53:16,360 --> 00:53:17,740
لا يمكن أن تأخذ ذلك أمرا مفروغا منه.

880
00:53:18,487 --> 00:53:20,657
لم أراك قط
عاطفي جدا على الكعكة.

881
00:53:20,781 --> 00:53:24,827
أوه، لا ينبغي لي أن أتحدث
حول هذا الموضوع، حقا، ولكن...

882
00:53:26,329 --> 00:53:29,123
... بعض هؤلاء الجرحى
أرواح في اللجوء-

883
00:53:29,957 --> 00:53:32,084
يكفي أن تنكسر
قلبك في قطع.

884
00:53:32,085 --> 00:53:33,835
إنهم بعيدون تمامًا
مع الجن.

885
00:53:33,836 --> 00:53:35,463
وعندما أقول ذلك،
أعني ذلك.

886
00:53:35,838 --> 00:53:37,048
هناك هذا الفصل واحد-

887
00:53:37,214 --> 00:53:39,084
لقد وجدوه
بالقرب من Craigh na Dun-

888
00:53:39,300 --> 00:53:41,886
يعتقد أنه جاء
من الماضي.

889
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
الاحمق الفقراء.

890
00:53:43,138 --> 00:53:45,347
وهو يائس
للعودة

891
00:53:45,348 --> 00:53:47,266
لأنه يعتقد
زوجته هناك.

892
00:53:47,683 --> 00:53:50,019
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

893
00:53:50,144 --> 00:53:54,023
لتسمعيه يتحدث عنها
كان حبه لها يتحرك

894
00:53:54,357 --> 00:53:56,025
الاشياء من القصص الخيالية.

895
00:53:56,943 --> 00:53:58,693
- [السّيدة. جراهام] حسنًا-
- لا تقل ذلك.

896
00:53:58,778 --> 00:54:01,656
حسنا، لدينا كل شيء
سمعت القصص-

897
00:54:02,281 --> 00:54:05,618
اختفاء شعبي,
الرجال يجدون زوجات خرافية.

898
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
القصص، نعم.

899
00:54:07,578 --> 00:54:09,448
إنهم يأتون من مكان ما،
القس.

900
00:54:09,538 --> 00:54:10,623
همم.

901
00:54:10,624 --> 00:54:12,832
سيكون لديك أي رجل لم يفعل ذلك
نؤمن بفولكلورنا

902
00:54:12,833 --> 00:54:14,168
مقفل، أليس كذلك؟

903
00:54:14,335 --> 00:54:18,756
الجن، الأرواح، الشياطين،
الملائكة، نفس الشيء.

904
00:54:18,923 --> 00:54:20,967
نحن جزء من
ربما نفس العالم.

905
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
هناك أشياء تذهب
أبعد من فهمنا،

906
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
كما تعلمون جيدا.

907
00:54:26,889 --> 00:54:29,183
لا حرج في
احترام الطرق القديمة.

908
00:54:30,643 --> 00:54:33,771
حسنا، حالة أخرى
من المربى أولا، ربما.

909
00:54:35,147 --> 00:54:37,733
أتمنى فقط أن يكون هناك
شيء يمكنني القيام به للمساعدة.

910
00:54:38,526 --> 00:54:42,321
إنهم في السجن مرتين،
عقليا وجسديا.

911
00:54:43,406 --> 00:54:46,033
معظمهم سيكون هناك
بقية حياتهم.

912
00:54:48,619 --> 00:54:51,455
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

913
00:54:51,622 --> 00:54:54,625
؟

914
00:55:18,107 --> 00:55:19,775
[الباب يُفتح]

915
00:55:37,752 --> 00:55:40,504
هل اشتقت لي يا أخي؟

916
00:55:40,671 --> 00:55:41,881
[صفعات]

917
00:55:47,136 --> 00:55:48,554
كيف تجرؤ

918
00:55:49,138 --> 00:55:50,681
بعد ما فعلته؟

919
00:55:51,807 --> 00:55:52,857
لماذا؟

920
00:55:54,351 --> 00:55:55,401
لماذا هربتم؟

921
00:55:56,312 --> 00:55:59,065
لماذا غادرت
عندما أقسمت لي

922
00:55:59,231 --> 00:56:01,275
أنك ستتزوج مالكولم؟

923
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
والآن مات.

924
00:56:05,863 --> 00:56:08,574
؟

925
00:56:15,206 --> 00:56:17,416
لقد سئمت من رؤيتها.

926
00:56:17,541 --> 00:56:18,709
خذها بعيدا.

927
00:56:26,300 --> 00:56:28,511
السؤال الذي
يجب أن تسألني

928
00:56:29,178 --> 00:56:30,763
ولهذا السبب عدت.

929
00:56:32,515 --> 00:56:34,433
سوف تريد أن تسمع
ما يجب أن أقول.

930
00:56:37,103 --> 00:56:39,647
حبسها في الكنيسة.

931
00:56:40,564 --> 00:56:43,609
؟

932
00:57:07,466 --> 00:57:08,926
[جوليا] عزيزتي.

933
00:57:14,140 --> 00:57:15,190
[هديل الطفل]

934
00:57:19,645 --> 00:57:22,106
- هل تحب الزهور؟
- [طفل يثرثر]

935
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
[ضحكة مكتومة]

936
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
[دافينا] أعتقد أن هذه نعم.

937
00:57:26,569 --> 00:57:27,945
وعليه أن يفعل ذلك.

938
00:57:29,363 --> 00:57:31,157
الدلفينيوم هي
زهرة ولادته.

939
00:57:31,532 --> 00:57:34,201
وعلامة زودياك الخاصة بك هي الأسد.

940
00:57:34,202 --> 00:57:38,121
الأبراج ستكون
كل الغضب ذات يوم

941
00:57:38,122 --> 00:57:39,373
حبيبي.

942
00:57:40,040 --> 00:57:41,292
الأبراج؟

943
00:57:44,086 --> 00:57:48,632
أنا برج العذراء.
الأب هو برج الثور بالطبع.

944
00:57:49,049 --> 00:57:51,510
وأختك برج الميزان.

945
00:57:56,265 --> 00:57:59,226
إنها طريقة، اه،
تحاول أن تقول المستقبل

946
00:57:59,393 --> 00:58:00,686
من خلال النظر إلى النجوم.

947
00:58:01,145 --> 00:58:02,195
أوه.

948
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
بعض الأشياء تتغير.

949
00:58:08,569 --> 00:58:09,904
الرائي.

950
00:58:11,013 --> 00:58:16,159
هل تعتقد أنها قد تعرف
أي شيء عن الحجارة؟

951
00:58:16,160 --> 00:58:19,038
[عزف موسيقى متأمل]

952
00:58:19,163 --> 00:58:20,706
؟

953
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
أكثر من المحتمل، نعم.

954
00:58:24,793 --> 00:58:26,003
و...

955
00:58:27,087 --> 00:58:28,756
لو تمكنت من التحدث معها

956
00:58:28,757 --> 00:58:30,924
هل تعتقد أنني يمكن أن أثق

957
00:58:30,925 --> 00:58:32,615
أنها ستكون على استعداد
لمساعدتي؟

958
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
علينا أن نكون حذرين،

959
00:58:35,179 --> 00:58:37,389
ولكن نعم.

960
00:58:38,557 --> 00:58:40,434
الميسري يرى ما وراء الحجاب.

961
00:58:41,560 --> 00:58:42,610
لديها موهبة.

962
00:58:42,770 --> 00:58:45,856
؟

963
00:58:46,732 --> 00:58:50,110
ميسري دفعت مقابل خدماتها
ولسبب وجيه.

964
00:58:51,070 --> 00:58:52,780
- نادرا ما تكون مخطئة.
- همم.

965
00:58:53,989 --> 00:58:57,576
لقد ذكرت معشوقة
تجعيد الشعر الداكن وعيون زرقاء واضحة.

966
00:58:57,701 --> 00:58:58,751
صغيرتك كلير؟

967
00:58:59,161 --> 00:59:01,331
[جوليا] قالت وقتها
لا يزال سيأتي ،

968
00:59:01,497 --> 00:59:03,607
ولكن- لكنها كانت مخطئة
عن النبوة.

969
00:59:03,608 --> 00:59:05,667
[دافينا] سيكون هناك بعض الحقيقة
إليها، بطريقة أو بأخرى،

970
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
قمت بوضع علامة على كلماتي.

971
00:59:06,961 --> 00:59:09,251
هناك أشياء
أبعد من فهمنا،

972
00:59:10,130 --> 00:59:11,465
ألا تظنون؟

973
00:59:15,917 --> 00:59:21,057
سأصدق أي شيء إذا
هناك ما يكفي من الأدلة لذلك.

974
00:59:21,058 --> 00:59:22,601
[ثرثرة طفل]

975
00:59:24,937 --> 00:59:26,627
يجب أن أجد طريقة
لاستدعاء الميسري

976
00:59:26,772 --> 00:59:28,482
دون أن يكتشف لوفات ذلك.

977
00:59:28,607 --> 00:59:31,527
؟

978
00:59:35,531 --> 00:59:37,449
[تنهدات] عزيزتي.

979
00:59:39,910 --> 00:59:43,038
سنحرك السماء والأرض
لم شملهم

980
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
مع أبي وكلير.

981
00:59:45,624 --> 00:59:48,502
؟

982
00:59:54,216 --> 00:59:56,326
[الممرضة ويلسون]
زائر لك يا سيد غرانت.

983
00:59:57,594 --> 00:59:58,971
أنا لا أعرفك.

984
01:00:00,097 --> 01:00:01,147
هل ينبغي لي؟

985
01:00:01,640 --> 01:00:04,518
أنا القس ويكفيلد
مدبرة المنزل، السيدة جراهام.

986
01:00:05,227 --> 01:00:08,117
كثيرا ما أحضر الهدايا للمشاركة
مع القوم هنا نيابة عنه.

987
01:00:08,230 --> 01:00:11,150
؟

988
01:00:18,282 --> 01:00:19,658
هل ترغب في البسكويت؟

989
01:00:29,376 --> 01:00:32,838
أريد أن أتحدث معك
حول المكان الذي كنت فيه.

990
01:00:34,840 --> 01:00:35,890
لماذا؟

991
01:00:36,633 --> 01:00:40,179
لست بحاجة إلى شخص آخر
لتخبرني أنني فقدت عقلي.

992
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
وماذا عن
زوجتك يا سيد جرانت؟

993
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
هل فقدتها أيضاً؟

994
01:00:47,603 --> 01:00:50,522
[تشغيل موسيقى حزينة]

995
01:00:50,689 --> 01:00:52,191
؟

996
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
أنا خائف
الذي بدأت به.

997
01:00:56,779 --> 01:00:59,114
لا أتذكر
لون عينيها

998
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
أو صوت ضحكتها.

999
01:01:03,327 --> 01:01:05,245
في بعض الأحيان، أشعر بالقلق من أن...

1000
01:01:07,164 --> 01:01:08,582
إنها ليست حقيقية حتى

1001
01:01:08,707 --> 01:01:11,752
؟

1002
01:01:13,420 --> 01:01:14,588
لكن...

1003
01:01:17,007 --> 01:01:19,343
لا أعتقد
كان بإمكاني أن أتخيل

1004
01:01:19,510 --> 01:01:21,053
حب من هذا القبيل.

1005
01:01:23,514 --> 01:01:26,433
احتفظ بذلك في قلبك،
السيد جرانت.

1006
01:01:26,600 --> 01:01:29,603
؟

1007
01:01:35,109 --> 01:01:36,402
[همس] أنا أصدقك.

1008
01:01:39,696 --> 01:01:42,491
أعتقد أنك أتيت
عبر الزمن.

1009
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
ثم سوف تساعدني؟

1010
01:01:54,169 --> 01:01:56,755
[مسرحيات الموسيقى الشعبية الدرامية]

1011
01:01:56,922 --> 01:01:59,967
؟

1012
01:02:53,479 --> 01:02:54,771
[صياح النوارس]

1013
01:02:55,272 --> 01:02:56,398
[أطفال] مسمر عليه.

1014
01:02:56,448 --> 01:03:00,998
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0